The diamonds are symbolic of all the pressure they put on me until I shined (La-la-la, la-la-la-la)
My life is symbiotic with the culture, I could never, ever lose the vibe (La-la-la, la-la-la-la)
Make sure they rollin' one up for me 'cause it's been a long ride (La-la-la, la-la-la-la)
We doin' this one for Money T, keep his name alive (Yeah)
このダイヤはプレッシャーに屈せずに成功した証だ
俺は人生を周りの文化と共に歩んできた
だからビートが変わることだってないさ
ここまで長旅だったんだ
葉っぱ巻いて待っててくれ
Money Tの名をここに残すために
俺らは音楽を続けないといけない
I know how to make an entrance
I hop out the truck in a fur with some henchmen (Hmph)
You can skip the introduction
I'm introverted, I don't want your attention (Eh)
Stand on whatеver I say, I'll say it to your face
I don't do it in mentions (For rеal)
I believe God had to put me through Hell
So that I could learn me a lesson
I was eleven (Damn)
Sharin' a bed with my dad but didn't have a bedroom
In a recession (Yeah)
Six of us in a Ford Explorer, didn't have leg-room
Everything's destined (So)
It was inevitable I take on his aggression
Mad at the world 'cause I'm feelin' rejected
Guess that I gotta die to be a legend
登場シーンは俺が好きに決められる
毛皮着て子分引き連れてトラックに飛び乗るとかな
俺の紹介なんて必要ない
俺って内気だからさ、注目されるのも苦手なんだわ
お前に言ったこと、俺は今でも忘れてない
メッセージじゃなく、お前の顔を見て言ったよな
神に地獄に堕とされたのも
俺には学ぶ教訓があったからだ
まだ11歳のとき
自分の部屋なんてなくて、父親と寝てたんだ
不景気のせいだとよ
フォード乗ってても6人じゃ足のやり場もない
これだって運命付けられてたんだよ
父親の短気だって受け継いださ
世の中から拒絶されたような気がしてムカつくんだ
伝説になりたいなら死ぬしかねえのかもな
Holy shit
Showin', showin' naked ass
C-Town, bring them slabs out
まじかよ
油断してたらやられるぞ
ここはクリーブランド
仲間集めて街に出るぞ
Open the toilet and took a piss
Open my mouth, I'm talkin' shit (Uh)
Open accounts 'cause this money don't fit in the safe
My accountant can't count this shit, hm
This look counterfeit
If I wear it, it's priceless, can't count the fit (Yeah)
Stack it up tall as a mountain is (Yeah)
I grow money on trees like a botanist
(When you droppin' this?) Right now
I just made the hardest shit I ever heard right now
Wait a minute, look where I was and where I'm at right now
In a plane with no passengers in it, over Cleveland, 'bout to touch down
ドアを開けて小便する
口を開けば悪態を吐く
金庫が小さすぎて口座も開設した
俺の会計士もお手上げだ
これ偽札だろ
偽札も俺が身に付けたら値が付かない
山のように積み上げて
金のなる木を生やす
（この曲いつリリースするのさ？）今出すところだよ
ちょうど最高の曲ができたところだ
ちょっと待て
ここがどこかお前分かってんのか
俺はいまプライベートジェットの中
クリーブランドに着陸間近
I got the car keys in the Carhartt
I don't need 'em, know I push and the car start (Skrrt)
I got the icing like a Pop Tart
And I stay spittin' fire like a Charizard (Hah)
I used to be broker than a Florida heater, way back in the day when I was openin' for Wiz Khalifa (Yeah)
I just got myself out of an misdemeanor, he said that he wasn't there, I told him that I wasn't either (I wasn't)
I broke every bone except my middle finger (Fuck you)
Only had a heartbreak once, I won't have two
Free Young Thug, pour a two-liter
Why's everybody singin' like they're Dua Lipa? (Yeah)
車の鍵はCarharttのジャケットに入れてある
でも取り出さなくてもエンジンはかかる
Pop Tartのトッピングみたいに華やかに生きる
リザードンが火を吹くように
俺のラップは勢いがあって、しかも早い
昔は今ほど売れなかったし、Wiz Khalifaの前座に使われることもあったさ
悪事働いたって
「俺らそこにいなかったよな」
なんて口裏合わせることもあった
指の骨は全部折れたよ
中指以外な
一度だけ諦めようかなんて思ったが
もうそんなこと夢にも思わない
Young Thugをムショから出すために
酒2リットル注いだのも懐かしいな
なんでみんなDua Lipa真似て歌うんだ？
Ayy, we doin' this shit one take
Green light, don't stop, go
これ、カットなしで録ってるんだ
青信号だ、よし、行くぞ
I wear chains with my shirt off when I get my dick sucked
And she keep it in her throat like she got the hiccups
I ain't talkin' 'bout no mouth though if we hit the lick up
I don't sell, I used to snort this shit, open that brick up
I don't give a fuck about who streamin', pull the list up
I'm a father, look at what I did to raise these kids up
There won't be a day I need a vest under my zip-up
'Cause every time they tried to send a shot, it always missed us (Doo, drr)
裸でチェーンぶら下げながら口で舐めてもらう
喉に突っ込んでえずく感じがしゃっくりみたいだ
でも俺は口だけの男じゃない
昔は家にクスリを溜めこんでたが
仮に大金が舞い込んでも売るなんてごめんだ
曲の再生回数なんて興味もないが
比べたいラッパーがいるならここに連れてこい
俺は父親として子どもたちを育ててきた
知らないところで好き放題言われてるが
俺には刺さらないな
どれも的外れなことばかりだからな
I hear that shit in real life
I do not fear the afterlife
My cousin tried to suffocate me
He said the voice in his head was Jesus Christ
Healin' my bruise with a piece of ice
I held on myself when I needed a family
Instead, I was left to my own device
Swallowed the pill like a piece of rice
I slept in the attic, had demon nights
That's in the house off Lee Road
I saw my friend's eyes change, now he just a body with no soul
I been in the game, got a lot of exes, look like a cheat code (Eh)
I had a couple rappers leavin' out the spot with their teeth broke (Shh)
普段からクソみたいなこと言われるが
俺が天国に行けるかなんて気にもしないな
いとこに首を絞められたこともある
イエスキリストの声が聞こえたんだとよ
首元氷で冷やしながら思ったんだ
結局最後に頼りになるのは
家族じゃなくて自分自身なんだな
自分のやり方で生きるしかないんだ
米粒みたいな錠剤を一飲みして
屋根裏で悪夢のような夜を過ごした
あれはLee Road沿いの家だったな
友達の目の色が変わったと思ったら
そいつは帰らぬ人になった
俺に元カノが数え切れないほどいるのも
まるで俺がゲームでチート使ったみたいだな
ラッパーだって何人も歯をへし折って俺の前から消したよ
You can see the double Rs when I creep slow (When I creep slow)
You can't have my dick if you can't deep-throat (No)
Yeah, turn up my voice, make this beat low
I create the wave, but I don't own no beach clothes
Lately, I made a lot of enemies
Lately, I been goin' through it mentally
So, I gotta palm and a rock in my pocket in public
Protectin' my energy (Uh)
Spiritually, you couldn't measure me (No)
My soul has been here for a century (Yeah)
We came out of high school together
And now he tweakin' off the methamphetamine
ゆっくり走らせるからこのロールスロイスのロゴを見ろ
喉奥まで咥えられないなら舐めさせる意味もない
マイク音量を上げろ、ビートのテンポを落とせ
波を作るのは得意だが、自分が泳ぐなんて言ってない
このところ敵を作りすぎたな
多少は神経すり減らすようになったが
家から出たらポケットに石忍ばせればいい
俺の経験値は数値化できない
1世紀前からここに魂を宿してる
一緒に高校を卒業したのに
あいつはクスリでおかしくなっちまった
We throwin' Ls like
Real up-the-way shit
You see those double Xs
We outside, bitch
Throwin' Ls like
Real Cleveland shit
You see those double Xs
We outside, bitch
敗北の2文字さえも
この場所じゃ意味を持たない
年齢も関係ない
常識を持ち込むな
敗北の2文字さえも
クリーブランドじゃ意味を持たない
年齢も関係ない
常識を持ち込むな
Yeah, meet me on floor thirteen
13階で待ってるからな
【補足】
Money T- Machine Gun Kellyの友人。2020年に本人が亡くなったツイート。こちらも参考までに。
Young Thug- Young Thugは自身の所属するレーベルYSLがRICO法（対組織犯罪の中心的な法令）に基づいて起訴された時に逮捕された。また、同レーベルに所属し、同じく逮捕されたGunnaは司法取引を行い、自供する代わりに服役期間を短縮。その結果、Gunnaが司法と協力していたという噂が広まる結果に。Machine Gun Kellyは、この歌詞中てYoung Thugが逮捕されたのはGunnaの帰責によるものと指摘している。参考
