waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

2016-07-01から1ヶ月間の記事一覧

Kamikaze Love-Poets of the Fall

Here I go again rushing headlongさあ僕はもう行くよWithout a second thoughtまだろくに考えてもいないしOut where reality awaitsどうなるかはわかりきってるけどI choose to fantasize僕は夢見ることを選ぶよAnd I build myself another piece ofThis me…

War-Poets of the Fall

Do you remember standing on a broken fieldあの荒野に立っていたのを覚えてる?White crippled wings beating the sky白い翼が窮屈そうに空を飛んでいたThe harbingers of war with their nature revealed彼らの本当の姿が暴かれる戦いの前触れさAnd our c…

Dreaming Wide Awake-Poets of the Fall

Too late, the melody is over彼女の鼓動は止まってしまったのかThe joke seems to be on me cos I'm the one not laughingそんな冗談じゃ笑えないよDown here on the floorせっかくここまで来たというのに Deflate, the mystery of living命の神秘性っての…

Locking Up the Sun-Poets of the Fall

They're locking up the sun, the light of reason goneみな理性を失って、太陽を閉め出しているN' hope has been successfully undone希望はとっくに消え失せてThe question's burning on, where is it coming from本当かもわからない疑念は燃え上っている…

Lift-Poets of the Fall

Times when I just can't言いたいことをBring myself to say it loud大声ではっきり言えないのは'Fraid that what I'll say comes out somehow awry間違ったことを言うのを恐れているからだろう That is when it seemsそんなことのせいでWe move in circles …

OverboardーPoets of the Fall

I see you crying and it rains雨の中、君が泣いているのはWashing away the bad days雨と共に辛い日々と失った悲しみをWashing away the pain loss brings yeah忘れ去ろうとしているからAnd then you smile though it aches君は苦しいのに笑うのはCos you d…