Juice is eating a, uh, ice cream
With, uh, lots of caramel
I just had a ice cream sandwich, M&Ms
On a Eminem beat, ironically
Yeah-yeah, three years
Juice が食べてるのは
キャラメルたっぷりのアイスクリーム
俺はEminemのビートに乗りながら
M&Mのアイスクリームサンドウィッチを食べる
皮肉だよな
３年経ったのか
I'm the type to come in the game and just launch pain
With a bronze frame and a tattoo of my mom's name
This industry has nothin' to offer beyond fame
Time to take these niggas to school, LeBron James
Lesson one, I'm a bad teacher who gave the class seizures
Smash divas, stash reefer in the lab freezer
俺がこのゲームに参戦して
銅色に光るこの体と母さんの名前のタトゥーを見たら
他の連中はビビり散らかすだろうな
この世界じゃ名声以外に手に入るものはない
レブロン・ジェームズさんよ
こいつらを学校に連れて行ってくれ
レッスンワン
俺はクラスを震撼させるほど最悪な教師
美女を隣に連れて歩き
理科室の冷凍庫にマリファナを隠す
I found the reefer Cordae stashed in the back of the lab
So I'm in class, smokin' gas, slappin' the class preacher
Bring the house down on you hoes, Queen Latifah
I'm too fast, gettin' this cash
Get in the way, get your brain bashed
Chopper gon' smash, hittin' your face
I'ma tie up, just like a shoe, my flow laced
理科室の準備室でクスリ見つけたんだ
Cordaeが隠したやつかな
それ吸いながら授業受けて、先生を引っ叩いて
お前らの家をぶっ壊す
クイーン・ラティファみたいにな
俺に足踏みしてる時間はない
とんでもない速さで金を稼ぐ
俺の邪魔してみろ
その頭、潰してやる
マシンガンで頭狙うからな
俺のフローは靴紐のように
きっちり決まってるんだ
Y'all niggas so fake, wash your face in my showcase
Fresher than Colgate, make hoes wait, I hold weight
お前らみんな偽物だ
さっさとその顔洗え
俺のショーケースで見せ物にするからよ
Colgateより後味すっきりで新鮮
それが俺であり、誰しもが首長くして待つ存在
Bottle of Rosé in a Rolls, drivin' with road rage
For ten days, off Xans, just tryna get paid
俺のロールスロイス見てくれ
ロードレースじゃRoséのボトルは手放せない
10日はXans漬けになって金を稼ぐ
And since the sixth grade, I been great, no sensei
My rent paid for ten days 'cause my pen's great
6年生の頃から俺は完成されてた
先生も必要なかった
家賃10日分は払えるよ
このペンと俺の腕前があればな
I smoke ten J's with two hoes that go both ways
Funny how two plus two equals foreplay
Speakin' of foreplay, had this shit in the hallway with
A nun on Sunday, I guess I'm just too blessed
3Pしながらジョイント10本も使ったら
女2人とも重なって動いて見えるんだ
2+2の答えが4になるのって面白いよな
前戯で思い出したんだけど
日曜日にも修道女と廊下でヤったよ
これって神様に恵まれすぎだよな？
Me and my nigga Juice WRLD takin' over the Universe
You knew it first, got my mom Chanel with the newest purse
Birkin bag, never hurt to ask, "What type of purse is that?"
Something that's very fuckin' expensive, I deserve to brag
俺とJuice WRLDは文字通り世界を牛耳る
お前も知ってただろ
俺の母さんにはCHANELの最新のバッグをあげたし
これはHermesのBirkinっていうカバンだ
「それどこのブランド？」
好きなだけ聞いてくれ
お前じゃ買えないクソ高いもんだよ
I murder tracks, this isn't mumble, it's murder rap
Type of shit your grandma understand with her old ass
Spend a half a million, then go back and make some more cash
The hair trigger Brazilian, you would get your whole hood waxed
俺が曲を殺したりするのは
マンブルラップだからではない
殺人ラップってやつだ
お前のおばあちゃんでも聞き取れるぐらい簡単だ
何百万と金を注ぎ込んで
そこから新しく金を作るんだ
一度でもキレさせてみろ
ブラジリアンワックスが毛を引き抜くように
お前の地元も一掃してやるよ
See, what you know about my life and my troubled past?
Took the shuttle pass, hit the mall, I got double cash, copped the duffle bag
Ten bands on my fuckin' ass, that's a subtle brag
High Level, we be makin' moves, hit the huddle fast
俺の人生とか過去の苦労について知った気になるな
シャトルでモールに行って
現金を倍にして、でけえカバン買ったりな
1万ドルはあったかな、控えめに言ってな
こうやって俺は成り上がったんだよ
賢く、素早いチームワークでな
Break the huddle, get a sack, that's a fumble on the play
Not in my house, he look like Mutombo in the face
Leave him spinnin' like a funnel cloud with lightning and some thunder
Like the Wizard of O-Z, the way we carry him away (Uh)
Carry him, then bury him, barbarian
Beef with anybody, even if you vegetarian
My flow on ebola, your flow just need Claritin
Runnin' laps 'round these chaps, it's embarrassin'
作戦会議を早々に打ち切っていざ攻撃
こうやって相手のミスを誘うんだ
ここは俺のテリトリーだ
こいつ、Mutomboの泣き顔みたいになってるよ
俺の威力は竜巻と雷鳴と稲妻の合体技
気絶させてオズの魔法使いみたいに連れ去ってやる
運んで、埋める
原始人みたいにな
俺は誰とでも喧嘩する、まさしく肉食系
たとえお前がベジタリアンであろうとも
俺のフローは致死レベル
お前のフローは花粉症レベル
こいつら程度、俺のラップで気絶させてやる
情けないやつだな
【補足】
更新が遅れてすみません。
歌詞についての補足事項が多いので、後日追記します。
取り急ぎ、和訳だけ先に出します。
