waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

Poets of the Fall-Carnival of Rust

Dawn-Poets of the Fall

When darkness is no less than everything you've built become undone 君がこれまで築き上げた全てが 暗闇のごとく姿を見せないとしたら There's no fight and no flight, disaster leaves your passion overrun そこには憎しみも、喜びもなく 悲劇が君の…

Maybe Tomorrow Is a Better Day-Poets of the Fall

I'd stay the hand of god, but the war is on your lips なんとか神様に頼み込んでるのに 君との争いはどうやら終わりそうにない How can I brace myself for razor blades on whips 刃の付いた鞭に打たれそうだっていうのに どうやって気を持たせればいい…

Carnival of Rust-Poets of the Fall

D' you breathe the name of your saviour in your hour of need, 君は自らの救世主の名を、必要な時に口にできるか And taste the blame if the flavor should remind you of greed? そうでなくても自らの欲深さを恥じることになるだろう Of implication, i…

Gravity-Poets of the Fall

Here at the station, standing in the rain, 雨の降り注ぐ中、ホームに立ちすくむlost in my train of thoughtどうやら電車を逃してしまったようだ/ちょっと考えすぎたみたいLooking around for a better time again, また別のチャンスがあればいいけどbut …

Locking Up the Sun-Poets of the Fall

They're locking up the sun, the light of reason goneみな理性を失って、太陽を閉め出しているN' hope has been successfully undone希望はとっくに消え失せてThe question's burning on, where is it coming from本当かもわからない疑念は燃え上っている…