waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

Wide Awake-Alan Wake & Jaimes


In the dark
Miles apart
Made a promise that I'm coming out alive
Raging heart
Went to far
I will never lose myself again
Oh I
暗闇のなか
何マイルも歩いてきたよ
生きて帰ると君に誓ったから
嵐のような情動を抱えながら
どれだけ歩いただろう
もう二度と自分を失ったりしないよ
僕は

I was calling you
Did you hear me?
I lost my way
I lost my way
君を呼んでいるのに
もしかして聞こえない?
このまま僕は
道を失ってしまうの?

I was trapped in a thousand nights
With no escape
Nightmares taking me over
Now I'm wide awake
Now I'm wide awake
Oh I died like a million times
Through the waves I break
The nightmares finally over
Now I'm wide awake
Now I'm wide awake
明けない夜を彷徨ってたんだ
どこにも出口はなかった
悪夢に取り憑かれてたけど
ようやく今気づけたよ
ようやく目を醒ませた
生きてる心地なんてちっともしなかった
それでもなんとか乗り越えた
そしたら悪夢は消え去ったんだ
ようやく今気づけたよ
ようやく目を醒ませた

Blinding lights
Burning eyes
I can see myself and I don't need to hide
My foolish pride
Paid the price
I will never leave again I'm by your side
まばゆい光
燃え盛る瞳
もう隠れなくていいって今は分かるよ
僕の虚勢が
足枷となっていたんだね
もう離れない、君のそばにいるよ

I was calling you
Did you hear me?
I lost my way
I lost my way
君を呼んでいるのに
もしかして聞こえない?
このまま僕は
道を失ってしまうの?

I was trapped in a thousand nights
With no escape
Nightmares taking me over
Now I'm wide awake
Now I'm wide awake
Oh I died like a million times
Through the waves I break
The nightmares finally over
Now I'm wide awake
Now I'm wide awake
明けない夜を彷徨ってたんだ
どこにも出口はなかった
悪夢に取り憑かれてたけど
ようやく今気づけたよ
ようやく目を醒ませた
生きてる心地なんてちっともしなかった
それでもなんとか乗り越えた
そしたら悪夢は消え去ったんだ
ようやく今気づけたよ
ようやく目を醒ませた

And now I'm wide awake
And now I'm wide awake
ようやく今気づけたよ
ようやく目を醒ませた

Oh I died like a million times
Through the waves I break
The nightmares finally over
Now I'm wide awake
Now I'm wide awake
生きてる心地なんてちっともしなかった
それでもなんとか乗り越えた
そしたら悪夢は消え去ったんだ
ようやく今気づけたよ
ようやく目を醒ませた

【補足】
脚本中の楽曲のようなので、ところどころ適当でない語彙や表現が使われてるかもしれませんが、ご容赦ください。