Why, hello there, Nathan, I'm your greatest pal
The guy in your brain when you're spacin' out
Shhh... don't you make a sound
You dropped your album, but I'm still around
Why you ask?
You and I both know that you can't ever get rid of the past
I'm the light to your match, I'm the guide to your path
I'm the sight to your eyes, I'm the fight to your wrath (Ah!)
よう、Nathan元気してる？
俺はお前の一番の友達さ
お前がぼーっとしてる時、頭で囁くあいつだよ
シーッ…口を挟むな
お前がアルバム出したって
俺はここに残り続ける
どうしてかって？
過去から逃れようなんて無理な話だ
お前も分かってるだろう
俺は足元を照らすマッチの光
お前の道を照らす案内人
お前の目に映る光景
お前の怒りの矛先
それが俺だ
What you tryna get rid me for?
I'm the one that gave you all of these feelings that you absorb
I'm the one that made this happen
You always want people to listen to your music, but act sad that you have them
Every track on the tracklist is because of me!
Every plaque put up in the house is because of me!
Every single fan that you ever even had doesn't even like you, Nate
They only like me!
どうして俺を追い出そうとする？
お前が感じてきた感情は
全て俺が生み出したものだ
俺抜きでここまで辿り着けなかったはず
自分の音楽を人々に届けたいなんて戯言も
ファンの前で笑顔を見せてから言えよ
トラックリストの曲は全て俺のおかげ
家に飾ってる賞だって全て俺のおかげ
ファンはお前のことが好きなんじゃない
俺に付いてるファンなんだ
I just think it's funny that you spent all this time thinking that I am the one to blame
Telling the world there's a difference between us but you and I both know we're the same
How you think it makes me feel to know that you will always publicly reject me?
But when he get in private and begin writin' you would use me till there's nothing left of me, ah!
ずっと俺のせいにしてきたこと
おかしいと思わないか？
俺とお前は違うっていつも言うけどな
本当は俺らは同類だって分かってるはずだ
お前が俺を拒んでるって人前で言うことも
俺はずっとおかしいと思ってる
なぜなら俺らが二人だけの時は
お前は俺を最後まで使い切って歌詞を書くからな
Oh, ain't that something?
Nate ain't real, y'all ain't see that coming
He used my flow and he used my bars
And he used our problems to make him money
You paint on a smile, yeah, ain't that funny?
Your future is bright, but it ain't that sunny
When the rain comes down and you run for cover
You will come to me, time to get muddy
やっぱりおかしいよな？
世間が知ってるNateは偽物で
みんな騙されてるって気づいてない
こいつは俺のフローを盗み、歌詞だって盗んだ
そして俺らの問題を金儲けに使ってんだ
MVで顔に笑顔書いてんのも皮肉だよ
お前の未来は明るいが
そんなに晴れやかじゃない
雨が降り出して屋根を探せば
結局俺のところに戻ってくるんだよ
そして泥だらけになる
Without me you wouldn't be at the pinnacle
Saying that you hate me, Nathan, you know that is pitiful
Every single verse I've ever given you is biblical
But you been takin' credit for it, Nathan, that is criminal, ah!
I don't like having problems with you
But you run away when I try solve the issue
Suicide won't stop me, 'cause I'm always in you
You're wrong if you think I won't be in the coffin with you
俺抜きじゃ頂点なんか獲れなかったよな？
俺を認めないなんて情けなくないか？
お前に与えた全ての歌詞はもはや聖書だ
功績を独り占めするなんて罪悪感はないのか？
俺だって問題を抱えるのは嫌なのに
話し合おうとするとお前は逃げ出す
自殺したって解決しないぞ
俺はお前の内側にいるからな
お前が墓に入るなら
その時は俺も一緒だ
But hey! That's not my spot to judge
After all there's a 'U' in "US"
I spent our whole life always following you
But I been the one that you used as a crutch
This whole time I thought we were having fun
It's cold that you sought a new path to want
I know that you wanna be alone as do I, so I'll grab my gun
And laugh- run!
でもな、これは俺だけじゃ決められない
俺らは二人三脚なんだからな
俺はこれまでの人生、ずっとお前を追いかけてきたが
実際のところお前が頼りにしてきたのは俺だった
俺らは上手くやれてると思ってたが
別の道を求めようとするなんて冷たい人間だな
でも孤独になりたいとは思わないよな？
俺もそうだ
だから俺は銃を手に取る
そして笑い、走り出す
This is for every time you were dissing me
Never thanking of me for all that vivid imagery
It's kinda funny that you couldn't see how lucky that you had it
But I've had it with you cryin' 'bout your misery
It's like you thought that I was never listening
Nathan, do you even care about our history?
Every single day you would wake up, we'd be in the basement making memories
But lately, seems like you're forgetting these, ah!
これはお前が俺をディスるたびに起きてることだ
俺が生み出した鮮烈な表現だって一度も感謝されなかった
お前は自分の幸運さをいい加減自覚しろよ
お前の不幸を聞かされるのだって
もうウンザリなんだよ
俺に聞かれてるって気づいてもいなかったよな？
Nathan、俺らの過去についてどう思ってる？
毎朝地下室で目を覚まして一緒に思い出を作ったよな？
でも最近感じるんだ
お前がその思い出を忘れてる気がする
I think I made my point
We're stuck together, so just enjoy it
I don't like you, and you don't like me
And neither one of us are going to change it seems
But the whole world loves it, ain't that right?
After all, we are pretty good on the mic
So I'll be Nate, and you can too
Together we make NF and that's true
俺の言いたいこと、伝わったよな？
俺らは離れられない
それなら楽しんだほうがいい
お互い嫌い合ってるという事実だって
未来永劫変わることはない
でも世間からはその方がウケがいいんだし
マイクを握れば俺らは上手くやれてる
だから俺はNateになるし、お前もそうしろ
俺ら二人でNFを演じる
それしかないんだ
【補足】
この曲の主体は、NFが内側に秘めているもう一人の自分、彼の言葉でいう”fear”です。曲中に散りばめられている数々の出来事や歌詞も、NFの楽曲から引用されているものが多いです。
■The Seachからの歌詞準用
Oh, ain't that something?
Nate ain't real, y'all ain't see that coming
■Intro Ⅲからのエピソード引用
Suicide won't stop me, 'cause I'm always in you
You're wrong if you think I won't be in the coffin with you
■ Mansionからのエピソード引用
Every single day you would wake up, we'd be in the basement making memories
■Leave Me Alone MVからの参照
You paint on a smile, yeah, ain't that funny?
※HOPE MVにも同様の演出がありますが、HOPEのリリースより前にこの楽曲は公開されています。
