Hope
I'm on my way, I'm coming
Don't, don't lose faith in me
I know you've been waitin'
I know you've been prayin' for my soul
Hope, hope
希望
それこそ俺が探し求めてるものだ
絶対に見つけてみせる
俺を信じて待っててくれ
ずいぶん待たせてるよな
待ってろ、希望
Thirty years you been draggin' your feet
Tellin' me I'm the reason we're stagnant
Thirty years you've been claimin' your honest
And promisin' progress, but where's it at?
I don't want you to feel like a failure (Failure)
I know this hurts (Hurts)
But I gave you your chance to deliver
Now it's my turn
30年だ、お前は自分の足を引っ張って、俺のせいで成長できないことにしてる
30年だ、お前は自分が正しく、成功してきたと言うが、俺にはそれが何なのか分からないな
お前が失敗作だと言ってるわけじゃない
それってキツい事だからな
でもお前には十分な時間があったはず
だから次は俺に順番を譲れ
Don't get me wrong, Nate you've had a great run
But it's time to give the people somethin' different
So without further ado, I'd like to introduce my
My album, my album, my album, my album, my album, my album
Hope
俺の言ってること、勘違いするなよ
Nate、お前はよくやったよ
でも違うものを世に出す時なんじゃないか
お喋りもこのぐらいにして
そろそろお見せしようか
俺のアルバム……
Hope
What's my definition of success?
Listening to what your heart says
Standing up for what you know is
Right, while everybody else is
Tucking their tail between their legs (Okay)
俺にとって成功とはなんだ？
自分の心に耳を傾けることだ
周囲の雑音に耳を貸すな
他の奴らは自分に向き合えてるかって
俺はそうは思わない
What's my definition of success?
Creating something no one else can
Bein' brave enough to dream big
Grindin' when you're told to just quit
Givin' more when you got nothin' left
俺にとって成功とはなんだ？
俺にしかできない物を作り出すことだ
大きな夢を抱く勇気を持つことだ
諦めろという雑言を原動力にしろ
全てを失ってもさらに上を目指せ
It's a person that'll take a chance on
Somethin' they were told could never happen
It's a person that can see the bright side through the dark times when there ain't one
It's when someone who ain't never had nothin'
Ain't afraid to walk away from more profit
'Cause they'd rather do somethin' that they really love and take the paycut
It's a person that would never waiver
Or change who they are
Just to try and gain some credibility
So they could feel accepted by a stranger
It's a person that can take the failures in their life and turn them into motivation
It's believing in yourself when no one else does, it's amazing
不可能だと言われたら尚更燃える性分
そんな人間になれ
暗闇の中でも一筋の光を見出す才能
そんな人間になれ
目先の利益よりも自分の信念を優先する主義
そんな人間になれ
好きなことができれば生活を切り詰めてもいい
それが成功者のやり方だ
自分の持つ芯を曲げずに
自分への忠誠心を保ち続けろ
世界から信頼を勝ち取って
人々に自分を認めさせるんだ
失敗を成長への原動力に変換する
そんな人間になれ
自分を信じられる人間は少ないが
俺にそれができたら素晴らしいだろう
What a little bit of faith can do if you don't even believe in you
Why would you think or expect anybody else that's around you to?
I done did things that I regret
I done said things I can't take back
Was a lost soul at a cross road who had no hope but I changed that
I spent years of my life holdin' on to things I never should've kept, full of hatred
Years of my life carryin' a lot of baggage that I should've walked away from
Years of my life wishin' I was someone different, lookin' for some validation
Years of my life tryna fill the void, pretending I was in—
They get it
自信がなくても、自分を信じることはできるだろう
自分ができないことを他人に求めるのはおかしな話だ
後悔してること、たくさんある
取り返しのつかないことも言ってきた
俺の魂は路頭に迷って希望を失いかけた
人々や社会への不信感が邪魔してると分かって
何年もかけて手放そうと努力したよ
何年も重荷を背負って生きてきた
何年も生まれ変わって他人に認められたいと願ってた
何年も自分を偽って足りない部分を補ってきた
それでようやく理解してもらえたんだ
Growing pain's a necessary evil
Difficult to go through, yes, but beneficial
Some would say having a mental breakdown is a negative thing which on one hand I agree with
On the other hand, it was the push I needed to get help and start the healing process, see
If I'd have never hit rock bottom
Would I be the person that I am today?
I don't believe so
I'm a prime example of what happens when you choose to not accept defeat and face your demons
Took me thirty years to realize that if you want to get the opportunity to be the greatest version of yourself
Sometimes you got to be someone you're not to hear the voice of reason
Having kids will make you really take a step back and look in the mirror
At least for me that's what it did, I
産みの苦しみってやつだ
前途多難だからって歩みを止めることはない
自分を精神的に追い込むことは
確かにネガティブな一面もあるだろうが
時にはそれがきっかけで
調子を取り戻すことだってあるはずだ
もし底辺を経験してなかったら今の自分があるのか？
そうは思えないな
自分の過去を受け入れて、自分の悪と向き合うこと
それができなかったから、今の俺がある
30年かけてようやく分かったんだ
自分をアップデートし続けるためには
時には自分自身をも根本から変える必要がある
いつまでも理由に囚われる必要もないんだ
子供を持つというのも選択肢の一つだろう
自分を俯瞰するチャンスを与えてくれる
少なくとも俺にはそう思えたんだ
Wake up every day and pick my son up
Hold him in my arms
And let him know he's loved (Loved)
Standing by the window questioning if dad is ever going to show up (Up)
Isn't something he's goin' to have to worry about
Don't get it twisted, that wasn't a shot
Mama I forgive you
I just don't want him to grow up thinkin' that he'll never be enough
毎日目覚めて息子を迎えに行き
腕に抱き締めながら
俺が愛してることを伝えるんだ
窓の外を眺めながら、父親が現れるか
もしそんなことを思わせたら父親失格だろう
俺は誰かを責めてるんじゃない
母さん、あなたを許すよ
俺はただ自分の子供には自信を持って欲しい
それだけなんだ
Thirty years of running, thirty years of searching
Thirty years of hurting, thirty years of pain
Thirty years of fearful, thirty years of anger
Thirty years of empty, thirty years of shame
Thirty years of broken, thirty years of anguish
Thirty years of hopeless, thirty years of (hey)
Thirty years of never, thirty years of maybe
Thirty years of later, thirty years of fake
Thirty years of hollow, thirty years of sorrow
Thirty years of darkness, thirty years of (Nate)
Thirty years of baggage, thirty years of sadness
Thirty years of stagnant, thirty years of chains
Thirty years of anxious, thirty years of suffering
Thirty years of torment, thirty years of (wait)
Thirty years of bitter, thirty years of lonely
Thirty years of pushing everyone away
逃げてきた30年間、探してきた30年間
傷付いてきた30年間、痛みの30年間
恐怖心の30年間、怒りの30年間
空虚感の30年間、羞恥心の30年間
不完全な30年間、苦悩の30年間
希望を失った30年間、(hey)の30年間
不可能の30年間、不確実な30年間
後回しの30年間、偽りの30年間
空っぽの30年間、悲壮感の30年間
暗闇の30年間、(Nate)の30年間
お荷物の30年間、悲しみの30年間
無進歩の30年間、鎖に繋がれた30年間
不安な30年間、苦しみの30年間
苦痛な30年間、(wait)の30年間
苦かった30年間、孤独な30年間
人を跳ね除けてきた30年間
(You'll never evolve)
I know I can change
(We are not enough)
We are not the same
(You don't have the heart)
You don't have the strength
(You don't have the will)
You don't have the faith
(You'll never be loved, you'll never be safe,might as well give up)
Not running away
(You don't have the guts)
You're the one afraid
(I'm the one in charge)
I'm taking the—
(No)
I'm taking the
Reins
（お前は変われない）
俺は変われるはず
（俺らには無理だ）
俺はお前とは違う
（お前には心がない）
お前には強さがない
（お前には意思がない）
お前には信じる力がない
（一生お前は愛されないし、幸せにもなれない、どうせ途中で諦める）
俺は逃げない
（お前にはその勇気がない）
怖がってるのはお前だ
（主導権は俺にある）
俺は決めたんだ
（やめろ）
俺は自分自身を....
支配する
【補足】
最後まで聴くと分かりますが、歌詞中の'you'とは、自分の内側に潜む「悪い自分」であり、正面から対峙しているのが、最後のOutroパートです。
この曲では、NFにとっての成功や希望を持つことへの道筋を歌っています。自分自身を信じ、夢を実現するための勇気、そして逆境に直面しても希望を捨てずに前進することが成功するためには必要不可欠だということです。
Hope
I'm on my way, I'm coming
Don't, don't lose faith in me
I know you've been waitin'
I know you've been prayin' for my soul
Hope, hope
'Hope'について、彼は過去の自身の楽曲'The Search'で語っています。
"I'm looking for the map to hope, you seen it?"
HopeのMVでは、彼が海岸を歩きながら地図を広げて歩き回る様子が見られます。したがって、この曲の'Hope'と、'The search'の'Hope'は同じものを指しており、彼は既に'Hope'への'map'を見つけているのです。
Thirty years you been draggin' your feet
Tellin' me I'm the reason we're stagnant
Thirty years you've been claimin' your rightness
And promisin' progress, but where's it at?
ここでは、過去の悲観的な価値観を否定しています。
重要なのは、ここで言う「過去」とは彼が成功する前の時期を指すのであり、直近数年の彼自身の活躍を否定しているわけではないということです。いつが転換期だったのかは、MVの後半で分かります。
