waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

Wish You Were Here-VICETONE & Willm (feat. Wink XY)


It never goes how you wanted
And I wanted you bad
So in sync when we started
Now I don't understand
いつだって思い通りにはいかないんだよ
私だってあなたに会いたかった
最初は一緒にいて楽しかったのに
もう分からないよ

How we went from wrapped around each other through the summer under covers
Then spent January sleeping back to back
God knows I still want you like the moment that I met you
But it takes the both of us to make it last
夏には2人で寄り添って
ベッドで過ごしたのに
半年後は背中合わせで寝てる
私はただ昔のあなたに戻ってきてほしいだけなのに
私たちはもう続かないのかな

When you hold me at a distance
I can tell that something's missing
Like I blinked and your heart disappeared
'Cause even when you're right beside me
With your arms wrapped around me
I still wish, I still wish you were here
あなたが遠く感じられるのは
何か足りないものがあるから
一瞬のうちにあなたの心が消えてしまった
だってあなたが隣にいても
私を抱きしめていても
あなたに戻ってきてほしいと思うから

Nothing breaks like a promise
From somebody you trust
Were you being dishonest?
Or did you just say too much?
信じてた人に裏切られるって
やっぱり辛いものだよ
魔がさして嘘吐いてたの?
それとも言い過ぎただけ?

How we went from wrapped around each other through the summer under covers
Then spent January sleeping back to back
God knows I still want you like the moment that I met you
But it takes the both of us to make it last
夏には2人で寄り添って
ベッドで過ごしたのに
半年後は背中合わせで寝てる
私はただ昔のあなたに戻ってきてほしいだけなのに
私たちはもう続かないのかな

When you hold me at a distance
I can tell that something's missing
Like I blinked and your heart disappeared
'Cause even when you're right beside me
With your arms wrapped around me
I still wish, I still wish you were here
あなたが遠く感じられるのは
何か足りないものがあるから
一瞬のうちにあなたの心が消えてしまった
だってあなたが隣にいても
私を抱きしめていても
あなたに戻ってきてほしいと思うから


【補足】
補足はありません。