Follow You Into The Dark－Alan Wake

　
I can’t find my way back home
Since I fell down this rabbit hole
I love you so, but I had to go
To find something of my own
I see their patterns in my mind
Anxious designs of the darkest kind
And piece together the cruelest clue
To paint a portrait to capture you
ウサギの巣に落ちちゃってさ
家に帰る方法が分からないんだ
君を愛してるのは今でも変わらない
でも僕には探し物ができたんだ
それは暗闇の中で生まれ
不気味なデザインを纏う破片
こんなこと残酷にも思えるけど
繋ぎ合わせた先に君が待ってるはずなんだ

I must guide my love through the night
I see what’s coming, it’s coming into light
Mother’s a seer with second sight
The meaning behind this violent rite
愛だけを頼りにこの夜を乗り切る
光の中に何かが見える、近づいてくるんだ
先見の明を持つ母なる予言者
暴力に支配された儀式の持つ意味

I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark (dark)
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark
I follow you into the dark, I follow you into the dark, dark, dark (dark, dark)
暗闇の奥まで君を追うよ

Follow the deer to follow the owl
I’m fighting to save my love somеhow
I cannot feel her by my side
Even in this placе inside my mind
I see their patterns in my mind
Anxious designs of the darkest kind
And piece together the cruelest clue
To paint a portrait to capture you
シカに続いてフクロウを追う
僕の大事な人のために戦ってるのに
彼女の存在を感じられないんだ
僕の心の中でさえ
あの模様が邪魔をしている
不気味なデザインを纏ったあの破片
繋ぎ合わせた先に君が待ってるなら
この残酷な作業だって遂げてみせるよ

Carve the secrets from your bruised still heart
Shape my story, tear every page apart
Inside this room, you left your mark
I burn away the shadows, I strike a spark
鼓動を止めた君の心臓から秘密を取り出して
僕の物語を書いて、本の紙を破り捨てる
この部屋に残された君の痕跡
僕は影を焼き払って火花を散らす

I follow you into the dark
I follow you into the dark, dark, dark
I follow you into the dark
I follow you into the dark, dark, dark, dark
I follow you into the dark
I follow you into the dark, dark, dark
I follow you into the dark
I follow you into the dark, dark, dark, dark (dark)
暗闇の奥まで君を追うよ

【補足】
歌い手は女性ですが、主人公Alanは男性だと思うので、一人称を男性にしてます。