This is a requiem, for the harlequin
The great pretender, crashing' down with style
Here's to the fall of man, fame to dust
To fortune, to sand
The great surrender finally arrived
これはハーレクインに捧げる鎮魂歌
一流の偽善者は尊厳と共に堕ちていった
幸運も味方せず、砂城のように崩れ落ち
諦めの表情を浮かべる
This is how the requiem loves the harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool hеart hammering
One more timе, we'll cry into the night again
鎮魂歌はこうやってハーレクインをもてなすんだ
立ち上がれ、その鉄の鎖を引きちぎれ
不死鳥の如く、僕らは灰から再び生まれる
鎮魂歌は君の歌声を求めている
その陳腐な鼓動を響かせろ
そしてもう一度、闇夜に向けて叫ぶんだ
This is a requiem for the comedian
The one who used to deftly dodge in time
You cut a sparkling gem, never heeding the warning
Of the silver glint of knives in hungry eyes
これは喜劇俳優に捧げる鎮魂歌
手からすり抜けるように君は逃げて行く
渇望の誘惑に負けて銀のナイフを手に取り
警告を無視して輝く宝石を傷付けた
This is how the requiem loves the harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time, we'll cry into the night again
鎮魂歌はこうやってハーレクインをもてなすんだ
立ち上がれ、その鉄の鎖を引きちぎれ
不死鳥の如く、僕らは灰から再び生まれる
鎮魂歌は君の歌声を求めている
その陳腐な鼓動を響かせろ
そしてもう一度、闇夜に向けて叫ぶんだ
So how does it feel now?
Tell me can you let it go?
The wrong you can't undo
ようやく分かっただろう？
手放す時が来たんだ
君が犯した過ちを
繰り返し×1
This how the requiem loves the harlequin
Breaking up this heart of porcelain
From the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time, we'll cry into the night again
鎮魂歌はこうやってハーレクインをもてなすんだ
引きちぎれ、心に繋がれた鎖を
そして僕らは再び灰の中から立ち上がる
鎮魂歌はお前の歌声を求めている
その陳腐な鼓動を響かせろ
そしてもう一度、闇夜に向けて叫ぶんだ
This is how the requiem loves a harlequin
Wake up, your chains are porcelain
Like a phoenix from the ashes we will rise again
This is what the requiem loves to hear you sing
To the beat of your fool heart hammering
One more time, we'll cry into the night again
鎮魂歌はこうやってハーレクインをもてなすんだ
立ち上がれ、その鉄の鎖を引きちぎれ
不死鳥の如く、僕らは灰から再び生まれる
鎮魂歌は君の歌声を求めている
その陳腐な鼓動を響かせろ
そしてもう一度、闇夜に向けて叫ぶんだ
【補足】
とても難解な歌詞でした。
