waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

We Had Everything-Broods


I turned you into a secret
To memorize alone
To justify my behavior
Define who I've become
Every time I tell my story
I begin with you
And I recall the night when I, when I
When I broke in two
過去を記憶に留めておくために
あなたを秘密の箱に収める
今の自分に自信を持つために
私がどう変わったか振り返る
いつだって私の人生を振り返る時は
あなた抜きでは語れない
そしてあの夜のことも忘れない
私が壊れたあの夜

We were young, we were proud, we were promising
We were hiding our innocence, ooh
We had time, we had love, we had everything
We had everything, ooh
We were young, we were proud, we were promising
We were caught in the heat of it, ooh
We had time, we had love, we had everything
We had everything, ooh
私たちは若く、自信もあったし、何もかも順調だった
でもそれは無知なだけだったんだ
楽しかったし、愛し合ってた
なんでも揃ってたはずなのに
私たちは若く、自信もあったし、何もかも順調だった
でもそれはただ夢中だっただけ
楽しかったし、愛し合ってた
なんでも揃ってたはずなのに

I turned you into a reason
To keep myself tied up
So when I think that I'm crazy
It was you that screwed me up
But I don't wanna let you go, oh
No, I don't wanna let you go
あなたのせいにして
自分自身に限界を作ってた
だから私がおかしいのは
あなたが私をそうしたんだって
でもあなたから離れたくなくて
だめ、離れたくない

We were young, we were proud, we were promising
We were hiding our innocence, ooh
We had time, we had love, we had everything
We had everything, ooh
We were young, we were proud, we were promising
We were caught in the heat of it*1, ooh
We had time, we had love, we had everything
We had everything, ooh
私たちは若く、自信もあったし、何もかも順調だった
でもそれは無知なだけだったんだ
楽しかったし、愛し合ってた
なんでも揃ってたはずなのに
私たちは若く、自信もあったし、何もかも順調だった
でもそれはただ夢中だっただけ
楽しかったし、愛し合ってた
なんでも揃ってたはずなのに

I told you I would always try to be brave
(I didn't mean it, didn't mean it, didn't mean it, didn't mean it, didn't mean it)
You told me you were happy making mistakes
(I didn't mean it, didn't mean it, didn't mean it, didn't mean it)
'Til it was too late
'Til it was too late
優柔不断なところを治すって言ったけど
(でも私には無理みたい)
間違えることだって楽しいって言ってたけど
(でも私には分からないよ)

We were young, we were proud, we were promising
We were hiding our innocence, ooh
We had time, we had love, we had everything
We had everything, ooh
We were young, we were proud, we were promising
We were caught in the heat of it, ooh
We had time, we had love, we had everything
We had everything, ooh
私たちは若く、自信もあったし、何もかも順調だった
でもそれは無知なだけだったんだ
楽しかったし、愛し合ってた
なんでも揃ってたはずなのに
私たちは若く、自信もあったし、何もかも順調だった
でもそれはただ夢中だっただけ
楽しかったし、愛し合ってた
なんでも揃ってたはずなのに

【補足】

*1:caught (up) in the heat ofー「〜に夢中になる」