The silence is whispering to me
In voices only I hear
Of memories I wish to live once more
Memories I hold most dear
静寂がささやきかけてくる
私にだけ聞こえる声で
もう一度生きるチャンスがほしい
大切な思い出と共に
In the light of dying fires
Divine beyond what I'm allowed
I glimpse the spurs of runaway sighs
Before they flicker out
消えかけの炎が
選択肢の数々を照らす
逃避の欲求が火花を散らし
消える姿を横目に見る
And I long to sleep eternally
Peaceful in my release
Free me at last of my promise to stay
I long to go beyond
永遠の眠りにつきたい
解放の中で安らかに
ここに留まる誓いから解放され
彼方へと行きたいんだ
Beyond the horizon
I'll follow where love has gone
Twilight finds me here alone
Beyond the horizon
I see your love shining, oh
My ghostlight, my afterglow
地平線を越えた先
愛を追いかけてどこまで行くよ
そして黄昏に取り残されたんだ
地平線を越えた先
君の愛が輝いている
僕の魂、そして思い出が蘇る
My light, my sole surviving friend
As darkness still huddles near
Flirting with my weary soul
Of age beyond my years
光が唯一の友人だ
でも暗闇は今でも近づいて
私の疲れ果てた魂をもてあそぶ
積年の疲れに明け暮れた魂を
My wishes flow in rivulets
Scarlet in the night
In pools of staring emptiness
Drowning in the tide
私の願いは小川のように流れ
闇夜の下、深紅に染まる
虚しさの積もる水溜りで
私は潮に溺れる
And I long to sleep eternally
Peaceful in my release
Free me at last of my promise to stay
I long to go beyond
永遠の眠りにつきたい
解放の中で安らかに
ここに留まる誓いから解放され
彼方へと行きたいんだ
Beyond the horizon
I'll follow where love has gone
Twilight finds me here alone
Beyond the horizon
I see your love shining, oh
My ghostlight, my afterglow
地平線を越えた先
愛を追いかけてどこまで行くよ
そして黄昏に取り残されたんだ
地平線を越えた先
君の愛が輝いている
僕の魂、そして思い出が蘇る
Beyond the horizon
I'll follow where love has gone
Twilight finds me here alone
Beyond the horizon
I see your love shining, oh
My ghostlight, my afterglow
地平線を越えた先
愛を追いかけてどこまで行くよ
そして黄昏に取り残されたんだ
地平線を越えた先
君の愛が輝いている
僕の魂、そして思い出が蘇る
There are those who have become lost
In the darkness and found hope
Those who have surrendered to the fires of tribulation
And been reborn
Those who can illuminate the history
Of our time to come
We call them ghostlights
行先を失ったものたち
暗闇の中、彼らは希望を見つけた
苦難の炎に行先を阻まれるものたち
彼らは生まれ変わってきた
歴史を紡いだものたちが
私たちの時代を作り上げた
彼らを私たちは
Ghostlightと呼ぶ
【和訳補足】
補足はありません。
