waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

Take Control-Old Gods of Asgard

Take control
Take control
主導権を握れ
支配するんだ

I see a vision rising, dreary
Fading in as children play twilight games
In the town called Ordinary
An eye of light reveals a gateway to doomsday
つまらない光景ばかりが目に浮かぶ
子供たちがナイター練習に向かうようだ
ここは オーディナリー つまらないと呼ばれている街
一筋の光が審判の日への道筋を示してくれる

In that projection of reality
Something passes through the stars, shifting walls
Enter agents of ill fantasy
For evil holds you in its arms, false alarms
まるで現実を写した影のようだ
何かが星をかすめ、何かが動き出そうとしている
病的な妄想を駆逐する執行人として
悪魔の警告に取り憑かれた君を解放する

Illusory, treading on reality
Polaris in a web of hypocrisy
これは幻想か、現実が踏みにじられる
偽善の巣窟に輝く北極星

Take control
Take control
主導権を握れ
支配するんだ

Oh, can't you see, see the light is fading?
And in the night the demons rage and call your name
No deeper madness than your own making
Visions lashing blades of shame, but will you take the blame?
君はどこにいるんだ、光が消えゆくのがわかるだろう?
闇夜になる悪魔の雄叫び
君の名を呼んでいる
自業自得さ、君がこの狂気を呼び寄せたんだ
現実が羞恥心を駆り立てる
君はその覚悟ができてるか

Hissing noises in the hallway
Bloodshot eyes, staring through, what seeds are sown?
Who'll survive the blood red power play?
Who'll take control, whose name will be known?
廊下には蒸気が立ち込め
赤い目が狙い澄ましている
一体どこで道を踏み外したんだ
こいつのゲームで生き残れる者はいるのか
主導権を握り、その名を轟かすんだ

Illusory, reality's all fallacy
Polaris in a web of hypocrisy
これは幻想か、現実が踏みにじられる
偽善の巣窟に輝く北極星

Take control
Take control
主導権を握れ
支配するんだ

I wish I'd had the wherewithal to find you when I had the chance
Instead I danced with death in fervour's skin
I missed the moment before the fall to recognise I had a voice
A choice to stop it all from happening
If only I could save you from the pain
僕に余裕があって、君を見つけられればよかったのに
その間情熱を身に纏って死と共に躍り狂っていた
助けを求める前に落ちてしまったから
全てを終わらせる選択をできなかった
君を痛みから解放できればよかったのに

A rising sense of awe and wonder
A might I see has always been deep within me
I can feel my inborn power
I call the shots when it's all finally clear to see
恐怖と好奇心が感覚と共に研ぎ澄まされる
底なる力はこれまでも僕の中で眠っていたんだ
力がみなぎるのがわかるよ
視界が開けたら君を救いに行ける

And so I'm drawn ever deeper
In the oldest house and all these empty rooms
This vacant, spellbound mystery motel
Where I'm the keeper, where I set the rules
今までにないほど強い力を感じる
この古い屋敷と空っぽの部屋で
この謎に満ちた魔法仕掛けのモーテルで
僕は支配人としてルールを決めるんだ

Potency, is my new reality
Polaris, living now inside of me
この大いなる力こそ新しい僕だ
北極星が僕の中で輝いている

I control
支配するのは僕だ
繰り返し×2