waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

Avalanche-FLETCHER


You always find the exit sign in a crowded room
Everybody wants their shot, but you're bulletproof
Don't like the feeling when your arms unfold
A fire's burning, but your cave has gone cold
And you know you can't stay here forever
あなたはいつも混んでる場所では出口を探すよね
防弾チョッキを着たあなたは難攻不落
でもあなたの腕から離れるのが怖くて
感情は燃え盛るのにあなたの心は冷える一方
もうここにはいられないって分かってるんだよね

So you're scared, you don't think you're ready yet
We'll take it slow, I'll walk with you on the edge
Paint the colors on top of the sunset
I can do this all for you
準備ができてないことを恐れてるんでしょ
少しずつでいいよ、一緒に端っこにいようよ
夕陽に色を付けながら
あなたのためならいくらでもできる

So give me one night, one minute
And I'll watch you fall like an avalanche
Let your walls down, I swear you won't regret it
Hold on tight, baby, if you can
We'll be rolling fast, and crashing hard
Hear the mountains roar to the beat of our hearts
And we'll be falling like an avalanche
And we'll be falling like an avalanche
一晩でいい、一瞬でいいから
あなたは雪崩のように倒れこむはず
壁を取り払って、後悔はさせないから
しっかり掴まっててよ、準備はできてるはず
ここから滑り落ちて、激突するんだから
私たちの鼓動に合わせて、山が吠えるのが聞こえるでしょ
そして私たちは
雪崩のように倒れこむ

Staring at the waves, but you don't wanna drown again
Wish that you could feel the water come pouring in
The blood is rushing, but you're paralyzed
Defenseless, but you feel so alive
I think that you can love me forever
波を眺めるくせに、また溺れるのを恐れてる
いまにも水が溢れそうなのがわからないの?
血が騒ぐのに、体が麻痺してる
無防備だからこそ人間らしさを感じられる
きっと私を永遠に愛せるはず

So you're scared, you don't think you're ready yet
We'll take it slow, I'll walk with you on the edge
Paint the colors on top of the sunset
I can do this all for you
準備ができてないことを恐れてるんでしょ
少しずつでいいよ、一緒に端っこにいようよ
夕陽に色を付けながら
あなたのためならいくらでもできる

So give me one night, one minute
And I'll watch you fall like an avalanche
Let your walls down, I swear you won't regret it
Hold on tight, baby, if you can
We'll be rolling fast, and crashing hard
Hear the mountains roar to the beat of our hearts
And we'll be falling like an avalanche
And we'll be falling like an avalanche
一晩でいい、一瞬でいいから
あなたは雪崩のように倒れこむはず
壁を取り払って、後悔はさせないから
しっかり掴まっててよ、準備はできてるはず
ここから滑り落ちて、激突するんだから
私たちの鼓動に合わせて、山が吠えるのを聞くの
そして私たちは
雪崩のように倒れこむ

Go ahead and close your eyes
The thunder will pass us by
It's beautiful to fall apart
Oh the storm is gonna break when we start
Go ahead and close your eyes
Listen 'til the wind goes silent
We can let our hearts run free
Baby, you can have a life with me
Everybody wants their shot, but you're bulletproof
そのまま目を閉じて
すぐそばで雷鳴が轟くから
バラバラに壊れるのは美しいこと
私たちの始まりと同時に、嵐が巻き起こる
そのまま目を閉じて
風が過ぎ去るまで耳をすますの
お互いの心を解放して
私と一緒に人生を歩もうよ
防弾チョッキを着たあなたを誰も落とせない

So give me one night, one minute
And I'll watch you fall like an avalanche
Let your walls down, I swear you won't regret it
Hold on tight, baby, if you can
We'll be rolling fast, and crashing hard
Hear the mountains roar to the beat of our hearts
And we'll be falling like an avalanche
And we'll be falling like an avalanche
We'll be falling, we'll be falling like an avalanche
We'll be falling, we'll be falling like an avalanche
一晩でいい、一瞬でいいから
あなたは雪崩のように倒れこむはず
壁を取り払って、後悔はさせないから
しっかり掴まっててよ、準備はできてるはず
ここから滑り落ちて、激突するんだから
私たちの鼓動に合わせて、山が吠えるのが聞こえるでしょ
そして私たちは
雪崩のように倒れこむ
そして私たちは
雪崩のように倒れこむ


【補足】
リクエストをいただいたのにも関わらず、更新が大変遅れましたこと、お詫び申し上げます。