Shield my eyes
'Cause all I have is emptiness inside
Sands of Time
Are running out I'm feeling so confined
The Future is not so clear
With every moment passing
There's nothing left to fear
Or so they say...
目を閉じるのは
内なる空虚と向き合うためさ
時計の砂は今にも落ち切りそうだ
ここが窮屈でたまらないよ
何もかも一寸先は闇
恐れるものなんてもうないのさ
好きなように言わせておけ
But I could fade away
Tomorrow never comes
But that's okay
If I could seize the day
I'll hold you in my arms
And fade away
逃げることだってできたさ
明日はもう来ないけど
それでいいんだ
この瞬間、何をしてもいいなら
君を抱きしめて
消えてしまいたい
Turn the glass
Your future slips into my past
To waste the day
Is not an option I can take
The path is now so clear
Make every moment lasting
There's nothing left to fear
Or so you say...
砂時計を逆さにしてみろ
君の未来が、俺の過去に入り込むようだ
１日たりとも無駄にはできない
進むべき道がはっきりと見えるよ
全ての瞬間がいつまでも続くというなら
恐れることなんて何一つない
好きなように言ってくれ
But I could fade away
Tomorrow never comes
But that's okay
If I could seize the day
I'll hold you in my arms
And fade away
逃げることだってできたさ
明日はもう来ないけど
それでいいんだ
この瞬間、何をしてもいいなら
君を抱きしめて
消えてしまいたい
The future's passed
Passed me by
But all that's real
Is now
気づかぬうちに
未来は過ぎ去ってしまった
でもこの瞬間を
全力でやり切ればいい
But I could fade away
Tomorrow never comes
But that's okay
If I could seize the day
I'll hold you in my arms
And fade away
逃げることだってできたさ
明日はもう来ないけど
それでいいんだ
この瞬間、何をしてもいいなら
君を抱きしめて
消えてしまいたい
【和訳補足】
ノンネイティブによる作詞のようで、一部歌詞に不自然な箇所が含まれていたため、自己流の解釈を織り交ぜています。
