Come to me
In the night hours
I will wait for you
And I can’t sleep
'Cause thoughts devour
Thoughts of you consume
陽が落ちたら
私の元へ来て
あなたを待っているから
あなたのことを思うと
頭が一杯になって
どうしても寝ることができない
I can't help but love you
Even though I try not to
I can't help but want you
I know that I'd die without you
あなたが愛しくて仕方がない
やめようと思ってるのに
あなたが欲しくて仕方がない
あなたなしでは生きていけないって分かってるのに
Stay with me
A little longer
I will wait for you
Shadows creep
And want grows stronger
Deeper than the truth
もう少しでいいから
私と一緒にいて
いつまでも待ってるから
影が私を追い詰めて
どんどん大きくなろうとする
それでもあなたへの思いは強まっていく
I can't help but love you
Even though I try not to
I can't help but want you
I know that I'd die without you
あなたが愛しくて仕方がない
やめようと思ってるのに
あなたが欲しくて仕方がない
あなたなしでは生きていけないって分かってるのに
I can’t help but be wrong in the dark
'Cause I’m overcome in this war of hearts
I can’t help but want oceans to part
'Cause I’m overcome in this war of hearts
暗闇の中でおかしくなっていくのを感じる
この心の葛藤に飲み込まれそうで
海が割れるほどの奇跡を信じるしかなくて
この心の葛藤に飲み込まれそう
I can't help but love you
Even though I try not to
I can't help but want you
I know that I'd die without you
あなたが愛しくて仕方がない
やめようと思ってるのに
あなたが欲しくて仕方がない
あなたなしでは生きていけないって分かってるのに
I can’t help but be wrong in the dark
'Cause I’m overcome in this war of hearts
I can’t help but want oceans to part
'Cause I’m overcome in this war of hearts
暗闇の中でおかしくなっていくのを感じる
この心の葛藤に飲み込まれそうで
海が割れるほどの奇跡を信じるしかなくて
この心の葛藤に飲み込まれそう
【和訳補足】
- Shadows creep/ And want grows stronger/ Deeper than the truth
見つけられることへの恐怖を”shadows”で表しています。その恐怖が強まるにつれて彼を切望する気持ちは強くなり、「見つけられる恐怖」と「彼を求める」という矛盾した心の葛藤”war of hearts”に行き着きます。
