wani diary

リクエストあればどうぞ。

Sleep-Poets of the Fall


Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it's not even seven AM
君の鼓動が聞こえるよ
驚くほど速く波打っている
朝早くでもないのに
You're feeling the rush of anguish settling
You cannot help showing them in
苦しみもがくのは
入り込む何かに抵抗しているからだろう
Hurry up then
Or you'll fall behind and
They will take control of you
それなら急がないと
手に遅れになる前に
支配されてしまう前に
And you need to heal the hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind
そんな悲しい目をしないでおくれ
いろんな疑念が君の心を惑わせてるんだ

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning
さあ
目を閉じて、その夢を受け入れよう
揺らめく甘い炎の中で
ぐっすり眠るんだ
押し寄せる夢を受け入れて
そうして新しい朝を迎える

Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast
どんなにもがいても
上手くいくわけないよ
しがみついていても何も変わらない
It's hand in your hand
A shadow over you
A beggar for soul in your face
その手を離すんだ
影が迫ってきてる
君はまるで魂に渇望しているよう
Still it don't matter if you won't listen
If you won't let them follow you
彼を無視しようが
付いてこないよう頼み込んでも
そんなことにも意味がない
You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don't look behind
少し休んだほうがいい
嘘を全て償ったら
ひたすら前に進むんだ

So
Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning
さあ
目を閉じて、その夢を受け入れよう
揺らめく甘い炎の中で
ぐっすり眠るんだ、押し寄せる夢を受け入れるんだ
そうして新しい朝を迎える

Day after day
Fickle visions
Messing with your head
Fickle, vicious
毎日のように
君を惑わせるように
想いは疑念へと変わっていく
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious
ベッドの中でも
いろんなことが頭をよぎる
君の想いが逆の方向へ

Sleep, sugar, let your dreams flood in
Like waves of sweet fire, you're safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in
And carry you over to a new morning
(繰り返し)
目を閉じて、その夢を受け入れよう
揺らめく甘い炎の中で
ぐっすり眠るんだ、押し寄せる夢を受け入れるんだ
そうして新しい朝を迎える


【和訳補足】
補足はありません