I stand in the corner like a tired boxer
One hand on my cheekbone, one hand on the rope
試合後のボクサーみたいに
リングのコーナーに寄りかかりながら
手のひらで顔を支えながら
反対の手でロープを掴む
And all my veins pump blood into my throat
So I can hit the note, go do it all again
体中の血を喉に集中させて
綺麗に歌えるように
何度でもやり直すの
Tell 'em all I said hi (hi)
Tell 'em all I said hi (hi)
みんなによろしくって
伝えておいてよ
And I lay half awake, thinking what's it's gonna take
For my moment to arrive, so sick and paralyzed
体を起こしながら
どうすればいいか考えてる
あの瞬間ことを考えると本当にウンザリ
And I chew my gum on the left side of my mouth
Wonder when I'll spit it out, yeah, I'm just getting started
そんなことをつい考えながら
口の左にガムを溜め込んでる
いつになったら吐き出すんだろう
まだ始めたばかりなのに
Tell 'em all I said hi, hope you've been well
よろしくって伝えておいてよ
みんな元気にしてるかな
You've been asleep while I've been in hell
あなたたちがベッドで眠ってる間
私は地獄に落ちていた
Tell 'em all I said hi, have a nice day
よろしくって伝えておいてよ
いい一日を過ごしてね
I'll be just fine, don't worry 'bout me
私は元気だから
心配しないでね
Tell 'em all I said hi (hi)
Tell 'em all I said hi (hi)
だからみんなに
よろしくって伝えておいてよ
I stand in the corner like a tired boxer
One hand on my cheekbone, one hand on the rope
試合後のボクサーみたいに
リングのコーナーに寄りかかりながら
手のひらで顔を支えながら
反対の手でロープを掴む
And all my veins pump blood into my throat
So I can hit the note, go do it all again
体中の血を喉に集中させて
綺麗に歌えるように
何度でもやり直すの
Tell 'em all I said hi, hope you've been well
よろしくって伝えておいてよ
みんな元気にしてるかな
You've been asleep while I've been in hell
あなたたちがベッドで眠ってる間
私は地獄に落ちていた
Tell 'em all I said hi, have a nice day
よろしくって伝えておいてよ
いい一日を過ごしてね
I'll be just fine, don't worry 'bout me
私は元気だから
心配しないでね
Tell 'em all I said hi (hi)
Tell 'em all I said hi (hi)
だからみんなに
よろしくって伝えておいてよ
Lying on my side, watching time fly by
And I bet the whole world thought that I would give up today
横向きに寝転びながら
ただ時間が過ぎるのを待つ
きっと世界はこう思ってるのね
今日には私が諦めるって
繰り返し×3
Tell 'em all I said hi, hope you've been well
よろしくって伝えておいてよ
みんな元気にしてるかな
You've been asleep while I've been in hell
あなたたちがベッドで眠ってる間
私は地獄に落ちていた
Tell 'em all I said hi, have a nice day
よろしくって伝えておいてよ
いい一日を過ごしてね
I'll be just fine, don't worry 'bout me
私は元気だから
心配しないでね
Tell 'em all I said hi (hi)
Tell 'em all I said hi (hi)
だからみんなに
よろしくって伝えておいてよ
【和訳補足】
- spit it outー白状する
- hit the (right) noteー音を奏でる
