wani

リクエストあればどうぞ。

Signs of Life-Poets of the Fall


She stands by the corner shop
At the edge of a rainbow she thought the solution
Someone painted on the wall
喫茶店の壁に描かれた虹の前
彼女はどうやって寄りを戻せるか考えている
He writes in his daily journal
Eyes blindfolded, gathering pieces
With no direction to go anymore
日記を書き込む彼は
目隠しをしながら破片を集める
行くあてなどどこにもないのに

When what's real becomes just another source of hurt
And when meaning's gone from every word
もし真実がまた君を傷つけるなら
もし全ての言葉に意味がなかったというなら

Signs of life, color of your skin, emotions within
Show you the fast lane to your love
これが君の進むべき道
君が頰を赤らめるのは
気持ちが高ぶっているから
彼の愛に応えるための近道を教えるよ
When love is a kiss, of terminal bliss
Designed to erase all signs of life
愛が至福のキスとなって現れる頃には
人生の道しるべはもう必要ない
From the smile on your face, to the lines you rephrase
We'll always guide you to your love
君の笑顔や 言い直そうとしたあのこと
君を彼の元へと導こう
Your love is a kiss, my undying wish
Designed to retrace the signs of life, signs of life
君のキスは僕にとって不滅の願い
取り戻すために
また道しるべを探しに行こうよ
Signs of life, signs of life
進むべき道へ…

She disguises herself in a New York fashion
To find her passion, she lights her beacon
High on coffee shop reviews
都会の女の子みたいな格好をして
コーヒー片手に人目を惹かせるのは
自分の想いに気づいてもらうため
And he still picks his dreams by chance
Chooses opinions to fit his circumstance
To find something he can use
彼はいまだに君を追い続け
君にわかってもらうために
言い訳を考え続けている

When you're free to choose, but the choices leave you lost
When you feel you paid way more than it should cost
好きなように選べるというのに
選択肢がありすぎて君は困り果ててしまう
もしあまりにも大きな代償を
後悔しているというなら

Signs of life, color of your skin, emotions within
Show you the fast lane to your love
これが君の進むべき道
君が頰を赤らめるのは
気持ちが高ぶっているから
彼の愛に応えるための近道を教えるよ
When love is a kiss, of terminal bliss
Designed to erase all signs of life
愛が至福のキスとなって現れる頃には
人生の道しるべはもう必要ない
From the smile on your face, to the lines you rephrase
We'll always guide you to your love
君の笑顔や言い直そうとしたあのこと
君を彼の元へと導こう
Your love is a kiss, my undying wish
Designed to retrace the signs of life, signs of life
君のキスは僕にとって不滅の願い
取り戻すために
また道しるべを探しに行こうよ
Signs of life, signs of life
進むべき道へ…

If you feel you've exhausted all your options
And if you still find yourself with nothing to believe in
もし何をすればいいか分からず
疲れ果ててしまって
何も信じるものがなく
自信を失ってしまったら
Free your mind, and you will see
Free your mind, and you will see, see, see
心を楽にして
解き放つんだ
そうしたら自ずと見えてくるよ…

Signs of life, color of your skin, emotions within
Show you the fast lane to your love
これが君の進むべき道
君が頰を赤らめるのは
気持ちが高ぶっているから
彼の愛に応えるための近道を教えるよ
When love is a kiss, of terminal bliss
Designed to erase all signs of life
愛が至福のキスとなって現れる頃には
人生の道しるべはもう必要ない
From the smile on your face, to the lines you rephrase
We'll always guide you to your love
君の笑顔や言い直そうとしたあのこと
君を彼の元へと導こう
Your love is a kiss, my undying wish
Designed to retrace the signs of life, signs of life
君のキスは僕にとって不滅の願い
取り戻すために
また道しるべを探しに行こうよ
Signs of life, signs of life
進むべき道へ…


【和訳補足】
補足はありません