wani diary

リクエストあればどうぞ。

Pray-Bebe Rexha

I pray to God, that he makes me feel alright
Hope he gets me through this one more night
神様に祈るの
そうやって自分の正気を保つ
この夜を乗り越えられるよう願い続けるの
I pray to God, he's like one too many drinks
And my intuition starts to sink
神様に祈るの
そうすればお酒を飲みすぎたときみたいに
感覚が鈍っていく

It's like ba-da-da-da-da-da
Your shadows, they follow
And they're haunting me
それはまるであなたの影が
後ろから迫ってくるよう
Ba-da-da-da-da-da
Where'd you go?
This hollow soul is so lonely
どこに行ってしまうの?
心にぽっかり穴が空いてしまったよう

I'm on my knees, begging pretty please
I'm so love drunk stupid off these memories
Mother Mary please, have mercy over me
The Sun came up and I can't believe you're over me
これだけお願いしてるのよ
あなたとの記憶のせいでおかしくなりそう
(聖母)マリア様、私に慈悲を
日が昇ったころに気付かされる
あなたは私を覚えていないのね

When I'm hung over you
When I'm hung over you
あなたのせいで
わたしはこんなに苦しんでる

I swear to God, that I won't do this again
I've already wasted all my sins
神様に誓うわ
もう二度とこんなことしないって
これまで迷惑をかけてばっかりだけど
I swear to God, I'm so sick of what you do
But I'll never get enough of you
神様に誓うわ
あなたにはもううんざり
なのにいつまでもこの心はあなたで満たされない

It's like ba-da-da-da-da-da
Your shadows, they follow
And they're haunting me
それはまるであなたの影が
後ろから迫ってくるよう
Ba-da-da-da-da-da
Where'd you go?
This hollow soul is so lonely
どこに行ってしまうの?
心にぽっかり穴が空いてしまったよう

I'm on my knees, begging pretty please
I'm so love drunk stupid off these memories
Mother Mary please, have mercy over me
The Sun came up and I can't believe you're over me
これだけお願いしてるのよ
あなたとの記憶のせいでおかしくなりそう
(聖母)マリア様、私に慈悲を
日が昇ったころに気付かされる
あなたは私を覚えていないのね

When I'm hung over you
When I'm hung over you
あなたのせいで
わたしはこんなに苦しんでる

I swear to God [x8]
神に誓って

When I'm hung over you
When I'm hung over you
あなたのせいで
わたしはこんなに苦しんでる

I'm on my knees, begging pretty please
I'm so love drunk stupid off these memories
Mother Mary please, have mercy over me
The Sun came up and I can't believe you're over me
これだけお願いしてるのよ
あなたとの記憶のせいでおかしくなりそう
(聖母)マリア様、私に慈悲を
日が昇ったころに気付かされる
あなたは私を覚えていないのね

When I'm hung over you
When I'm hung over you
あなたのせいで
わたしはこんなに苦しんでる

I swear to God [x8]
神に誓って

When I'm hungover
わたしが飲みすぎたせい


【和訳補足】

  • I'm hung over youーこれは2つのフレーズを組み合わせた言葉遊びのようなもので ①Hung over = suffering from a hangover after drinking alcohol ②Over you = because of you>>>>>> I’m suffering because of youと解釈しています。