Shiny, happy, see my world in new colours?
世界はまぶしく、みんなは幸せ
私の世界が染まっていくのがわかるでしょ？
Higher fire, fly my rocket through universe
もっと高く飛ばすのよ
ロケットを世界中に飛ばすの
I'm up with the kites in a dream so blue
カイトと一緒に夢の青空へ飛び立って
I live in the sky, you come live here too
あなたと一緒に空の上で過ごすの
I'm queen of the clouds, make my wish come true
私は雲の女王になって、夢を叶えるの
I sing to the night, let me sing to you
夜に向けて、あなたのために歌わせて
Baby, listen please
Baby、お願い聞いてよ
I'm not on drugs, I'm not on drugs
クスリやってるわけじゃないの
I'm just in love
ただ恋に落ちてるだけ
Baby, don't you see?
Baby、わからないの？
I'm not on drugs, I'm not on drugs
クスリなんかやってない
I'm just in love
ただ恋に落ちてるだけなの
You're high enough for me
あなたは私には強すぎる
Lighter, brighter, pick the biggest stars I find
一番光り輝く大きな星を見つけたの
And I'm trip, trip, tripping in my empire state of mind
それで私は自分の世界を飛び回るのよ
I'm up with the kites in a dream so blue
カイトと一緒に夢の青空へ飛び立って
I live in the sky, you come live here too
あなたと一緒に空の上で過ごすの
I'm queen of the clouds, make my wish come true
私は雲の女王になって、夢を叶えるの
I sing to the night, let me sing to you
夜に向けて、あなたのために歌わせて
Baby, listen please
Baby、お願い聞いてよ
I'm not on drugs, I'm not on drugs
クスリやってるわけじゃないの
I'm just in love
ただ恋に落ちてるだけ
Baby, don't you see?
Baby、わからないの？
I'm not on drugs, I'm not on drugs
クスリなんかやってない
I'm just in love
ただ恋に落ちてるだけなの
You're high enough for me
あなたは私には強すぎる
HIIIIGH!
HIIIIGH!
HIIIIGH!
High
HIIIIGH!
You're high enough for me...
私には強すぎるの…
Baby, listen please
Baby、お願い聞いてよ
I'm not on drugs, I'm not on drugs
クスリやってるわけじゃないの
I'm just in love
ただ恋に落ちてるだけ
Baby, don't you see?
Baby、わからないの？
I'm not on drugs, I'm not on drugs
クスリなんかやってない
I'm just in love
ただ恋に落ちてるだけなの
You're high enough for me
あなたは私には強すぎる
【和訳補足】
- I’m trip, trip, tripping in my empire state of mindー”trip”は「旅行する」の他に「クスリでハイになる」という隠語でも使われます。
