wani diary

てきとうに。。。https://mobile.twitter.com/____wani____

Balance Slays the Demon-Old Gods of Asgards

Deep within the ocean of darkness, in the mirror of light
太陽の光に輝く水面
そんな海の奥深くでは
Balance becomes a stranger
平常心なんてものは存在しない
And in your fantasies he rides a storm on your peace
君の夢の中の平穏な日々に
あいつが大嵐を送り込めば
Wake up and smell the danger
君は危険を感じて、目を覚ますだろう

Ever the light casts a shadow
光が影を生み出す限り
Ever the night springs from the light
光から夜が生まれる限り

In the end, it's never just the light you need
最後にはあの光は
君の欲しかったものではなくなる
When balance slays the demon, you'll find peace
平常心が悪魔を祓って
ようやく君の心に平穏が訪れる
In the end, it's never just the dark you seek
最後にはあの暗闇は
君の求めたものではなくなる
When balance slays the demon, you'll find peace
平常心が悪魔を祓って
ようやく君の心に平穏が訪れる

(Beyond the lake he called home, lies a deeper darker ocean green)
あいつが家と呼んでいた湖の向こう側には
エメラルドに輝く海というの名の
深く、暗い嘘の数々が身を潜める

Like an evil twin
まるで中に潜む悪魔が
Feel it scratching within
内側から殻を破って出ていくように
Like an insane sovereign ranger
そいつの力はあまりにも強いんだ
And his beautiful face in his leather lace
あいつの綺麗な顔立ちの内側で
Can't you see the play he's staging?
やつが笑っているのが見えるだろう?

Ever the light casts a shadow
光が影を生み出す限り
Ever the night springs from the light
光から夜が生まれる限り

In the end, it's never just the light you need
最後にはあの光は
君の欲しかったものではなくなる
When balance slays the demon, you'll find peace
平常心が悪魔を祓って
ようやく君の心に平穏が訪れる
In the end, it's never just the dark you seek
最後にはあの暗闇は
君の求めたものではなくなる
When balance slays the demon, you'll find peace
平常心が悪魔を祓って
ようやく君の心に平穏が訪れる

(Played backwards; It will happen again, in another town, called Ordinary)
逆再生: Ordinaryはまた別の街で起こるだろう

In the end, it's never just the light you need
最後にはあの光は
君の欲しかったものではなくなる
When balance slays the demon, you'll find peace
平常心が悪魔を祓って
ようやく君の心に平穏が訪れる
In the end, it's never just the dark you seek
最後にはあの暗闇は
君の求めたものではなくなる
When balance slays the demon, you'll find peace
平常心が悪魔を祓って
ようやく君の心に平穏が訪れる


【和訳補足】

  • Played backwardsー逆再生するとそのように聞こえるようです。

http://alanwake.wikia.com/wiki/Balance_Slays_the_Demon

Hidden Message: Near the final part of the song, there is a reversed message embedded within the song. Played backwards, you can hear that it sounds like the message says: "It will happen again, in another town, called Ordinary"