wani diary

てきとうに。。。https://mobile.twitter.com/____wani____

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper-Poets of the Fall

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper

He stares out the window, blank as a canvas
まっさらなキャンバスのような、太陽が照らす
Made up in the sunlight and swirling smoke and ash
窓の外を見つめる彼は煙草をふかしながら
He waits for a breath
その時を待っている
Now, taking his time, he sees an eternity in a blink of an eye
そして焦らずに、永遠に続くような時間を一瞬のように感じている

And for him this life is made of time and choices
彼にとって、これまでの人生は時間と選択で作りあげられ、
And endless blend of vistas painted bright with memories
自ら輝かしいと思い込んだ無数の過去が混ざったようなものだったのに
The here and now will bow to him to only serve one purpose
今となって、それらは一つの目的を果たすためだけに彼に尽くす
To keep your peace
君を守り抜くために

He takes on the world all in a stride, and your wounds will be his scars
彼は世界を背に受け、君の非難は彼を傷つけるだろう
So won't you remember when the night comes
そして君は夜がいつ訪れるか覚えていないというのか
He will need your open arms
彼には君の抱擁が必要だ
For to be invincible, he needs your love
より強くなるために、彼には君の愛が必要だ
                                                   
He stands in the doorway, quiet like yesterday
彼は昨日のように静かに玄関口に立ち、
With forgotten thoughts become a mystery and nightmares locked away
思い出せないあの事は、謎と悪夢に包まれたまま
He looks like a gunman, but his view is much too wide
ガンマンのように見える彼のその視界はあまりにも広すぎるので
For such a solution, so he fights without a six gun on his side
答えを知るために、彼は真横にあるリボルバーなしで戦う

And all the while his stars and moon shine brightly
その間、彼の星と月は輝き続け、
Outside the desert wails a curse of rage and jealousy
外の砂漠は嫉妬と怒りの呪いの声を上げる
And yet tomorrow comes along and shifts to serve his purpose
それなのに明日はやってきて、彼の目的のために仕える
To keep your peace
君を守り抜くために

He takes on the world all in a stride, and your wounds will be his scars
彼は世界を背に受け、君の非難は彼を傷つけるだろう
So won't you remember when the night comes
そして君は夜がいつ訪れるか覚えていないというのか
He will need your open arms
彼には君の抱擁が必要だ
For to be invincible, he needs your love
より強くなるために、彼には君の愛が必要だ

 

【和訳補足】

補足はありません