wani diary

てきとうに。。。https://mobile.twitter.com/____wani____

Children of the Sun-Poets of the Fall

 

Parallel to life
これまでの人生では
There’s a wisdom that seems out of reach
いつも自由は手に届かないところにあった
Like a figure of speech
言いたいことが伝わらなかったせいで
In a maze of white lies
君を困らせてしまったように
So elusive it's hard to recognize
何も知らなかったから
With naivety’s eyes
理解するのも大変だったんだ
It’s like running with a knife
まるでナイフを持って走るように
The thought steals away with your peace
僕の考えは君の心の平穏を持ち去っていった
And high on that trapeze
そして空中ブランコに乗っているような気分だ
You hold on to me
君は僕を行かせてはくれない

And I’ll be singing you
だから僕に歌わせておくれ
Songs of tomorrow
明日のための歌を
And then dawn will follow
そして一緒に夜を明かそう
And our sorrows all undone
そうすれば悲しみも消えるさ

When you’re done with all the strife
君の心から葛藤が消えた時
When they echo the minds in the streets
道端でその気持ちが表れた時
You know your heart beats
気持ちが昂るのを感じられるよ
A solitary call
独りでいれば
For a change in the tone of it all
きっと気持ちも変わるかもしれない
You’ll be scaling that wall
この壁を乗り越えて
And the higher you climb
いまより高い所へ辿り着いたら
The more you can see of this life
君自身の人生についてもっと分かることがある
On the edge of that knife
ナイフの刃の上で
You hold on to me
君は僕にしがみついて
Hold on to me
いつだって離さない

And you know you can take this story
そして君はこの運命を受け入れて
Take your glory
もっと良くすることだってできる
Make your own way
それで君は君の人生を歩むんだ
Yeah, I want you to shake this story
君はこれまでの運命を変えて
Take your glory
栄光を掴み取るんだ
Find your way
自分の生き方を見つけて
Make your own way
その道を進むんだ

Yeah, I’ll be singing you
だから君に歌うよ
Songs of tomorrow
明日のための歌を
And then dawn will follow
そして一緒に夜を明かそう
We are children of the sun
僕らは太陽の子供たちなのだから

 

【和訳補足】

補足はありません