wani diary

てきとうに。。。https://mobile.twitter.com/____wani____

War-Poets of the Fall

Do you remember standing on a broken field
あの荒野に立っていたのを覚えてる?
White crippled wings beating the sky
白い翼が窮屈そうに空を飛んでいた
The harbingers of war with their nature revealed
彼らの本当の姿が暴かれる戦いの前触れさ
And our chances flowing by
僕らの勝機はいくらでもある

If I can let the memory heal
もし記憶を蘇らせることができるというなら
I will remember you with me on that field
君と一緒にあの荒野に立っていた事を思い出したいんだ

When I thought that I fought this war alone
この戦いの前線で一人で戦っていた時に
You were there by my side on the frontline
君はいつもすぐ近くにいてくれていた
When I thought that I fought without a cause
意味もなく戦っていたけど
You gave me a reason to try
君が戦う理由になってくれた

Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
新しい世界を見るがために新たなページを捲ってしまった。これで僕も罪人さ
We cannot linger on this stunted view
これでは本当の世界を見ることはできない
Like rabid dogs of war
まるで戦いに狂った犬じゃないか

I will let the memory heal
でもこれで記憶を取り戻せるだろう
I will remember you with me on that field
ようやくあの荒野に立っていた君を思い出せるよ

When I thought that I fought this war alone
この戦いの前線で一人で戦っていたときに
You were there by my side on the frontline
君はいつもすぐ近くにいてくれていた
And we fought to believe the impossible
そして不可能を信じるために戦っていた
When I thought that I fought this war alone
この戦いで一人で戦っていた時に
We were one with our destinies entwined
僕らのようやく運命は一つになった
When I thought that I fought without a cause
意味も分からず戦っていたけど
You gave me the reason why
君はその理由を教えてくれたんだ

With no-one wearing their real face
本当の姿でいる人は誰一人としていない
It's a whiteout of emotion
本当の感情を仮面の下に隠しているんだ
And I've only got my brittle bones to break the fall
そのために僕に残されたのは、わずかな骨だけ

When the love in letters fade
手紙に込められた愛が消え失せた時
It's like moving in slow motion
なぜだか時間が遅く感じたんだ
And we're already too late if we arrive at all
それは僕らはあまりにも遅すぎたって分かったから

And then we're caught up in the arms race
そして僕らは戦争に駆り出され
An involuntary addiction
身を捧げ
And we're shedding every value our mothers taught
母親が教えてくれたあらゆる事を忘れ去ってしまった

So will you please show me your real face
お願いだから君の本当の姿を見せておくれ
Draw the line in the horizon
地平線の彼方で待っているよ
Cos I only need your name to call the reasons why I fought
戦う理由を知るためだけに君の名を呼ばなければいけないから

 

【和訳補足】

補足はありません