waniの和訳録

リクエストあればどうぞ。

Poets of the Fall-Temple of Thought

Signs of Life-Poets of the Fall

The Distance-Poets of the Fall

Is this really how quickly it goes away? こんなに早く過ぎ去ってしまうのか I can’t feel my emotions arrive today 今日は一度も感情が僕の心にたどり着いてないCuz I still love how you say my name 僕の名を呼ぶ君の声が愛しくて I still taste you k…

Temple of Thought-Poets of the Fall

Chills Chills come racing down my spine Like a storm on my skin 体中を嵐が駆け巡るみたいに 背筋がぞくぞくするんだ With shaking hands I'll guide your sweet soul into mine Until I feel you within 君の手を取って 僕の中に、君の甘い魂を導ければ…

Morning Tide-Poets of the Fall

Rise with me now さあ立ち上がって And we’ll walk to the shore 二人で浜辺を歩こうよ We’ll look over the waves 打ち寄せる波を眺めながら To the break of day 今日という日を始めよう I’ll hold your hand 手を握りながら I’ll hold you close 君に身…

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper-Poets of the Fall

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper He stares out the window, blank as a canvas まっさらなキャンバスのような、太陽が照らすMade up in the sunlight and swirling smoke and ash 窓の外を見つめる彼は煙草をふかしながらHe waits for a breath その時…

Running Out of Time-Poets of the Fall

Here's my confessionこれ以上胸にしまっておけないから'Cus I can't keep it in meもう正直に言うよAnd you know I'm breathless as I come undoneなんだか君のせいでUndone before you自暴自棄になって息切れしてるみたいなんだ Loving every heartacheど…

Kamikaze Love-Poets of the Fall

Here I go again rushing headlongさあ僕はもう行くよWithout a second thoughtまだろくに考えてもいないしOut where reality awaitsどうなるかはわかりきってるけどI choose to fantasize僕は夢見ることを選ぶよAnd I build myself another piece ofThis me…