読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

wani diary

てきとうに。。。https://mobile.twitter.com/____wani____

和訳-Poets of the Fall

Don't mess with me -Poets of the Fall

Don't Mess With Me Sometimes I know there is nothing to sayときには僕にも言えないことがあるんだSo do I pick up my puzzle and just walk away?だからパズルを手にとって、立ち去ればいいって言うの?Do I follow my conscience?良心の呵責に耐えてAm …

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper-Poets of the Fall

The Ballad of Jeremiah Peacekeeper He stares out the window, blank as a canvas まっさらなキャンバスのような、太陽が照らすMade up in the sunlight and swirling smoke and ash 窓の外を見つめる彼は煙草をふかしながらHe waits for a breath その時…

Late Goodbye-Poets of the Fall

Late Goodbye In our headlights, staring, bleak, beer cans, deer's eyes 車のライトが照らすのは、凍えるような風に吹かれるビール缶にシカ達の目On the asphalt underneath, our crushed plans and my lies 路面には僕らの失敗と僕の吐いたウソLonely st…

Running Out of Time-Poets of the Fall

Running Out of Time Here's my confessionこれ以上胸にしまっておけないから'Cus I can't keep it in meもう正直に言うよAnd you know I'm breathless as I come undoneなんだか君のせいでUndone before you自暴自棄になって息切れしてるみたいなんだ Lovin…

Center Stage-Poets of the Fall

Center Stage When you leave the world behind 君が世界を背にして去るときLock the doors and turn the lights down ドアには鍵をかけられ、照明は落ちてしまうだろうWhispers, schemes, resigned 周りからのやかましい雑音のせいでAnd you haven’t got th…

Shadow Play-Poets of the Fall

Shadow Play I can feel it in the air なんとなく感じ取れるよI can feel it young and strong まだ君が若くそして強いってことをねLike an intoxicating dare 喜びの余韻に浸ってFor some residue of joy 無謀な挑戦を挑んでいるようだSimple pleasures an…

Children of the Sun-Poets of the Fall

Children of the Sun Parallel to life これまでの人生ではThere’s a wisdom that seems out of reach いつも自由は手に届かないところにあったLike a figure of speech 言いたいことが伝わらなかったせいでIn a maze of white lies 君を困らせてしまったよ…

15 Min Flame-Poets of the Fall

15 Min Flame The reaper's kneeling at your field taking in what you've sown死神が君の種を蒔いた畑で膝まづいている姿はCan't help feeling apprehension僕を不安にさせるNo point in waiting, for a rating for what you have grown作ってきたものがど…

The Child in Me-Poets of the Fall

The Child in Me Some people never 世の中にはSettle for the one一つの愛にさえOne love forever 絶対に満足できない人もいるSearching for the sun 彼らは太陽を追い求めているんだHeat-blasted faces その熱く呪われた顔でPromises at dawn 夜明けを待ち…

Once Upon a Playground Rainy-Poets of the Fall

Once Upon a Playground Rainy Hello old lovers of mineやあ、昔の恋人たちMy little boy wishesあの時は君とのOf fortune’s kisses子供が欲しかったけどNow dreams cast aside もうその夢は諦めたよ In the fading light 消えゆく光の中でもYour crown of …

The Ultimate Fling-Poets of the Fall

The Ultimate Fling Today, it's in the air again today, another incident that just went off今日も次から次へと同じような争いが起きているNo way, this time I will not take blame, its pretty obvious who needs to shut up今日こそは勘弁だ、誰が黙…

Dying to Live-Poets of the Fall

Dying to Live Tell me this, would you miss it, trying on another face again to see if it's youもしかして自分を探し出すために色んな顔を試していた頃が懐かしいのかいN' wondering where you've been and where you're gonna find yourself before th…

Drama for Life-Poets of the Fall

Drama for Life I've got this madman in my mind俺の中に住み着いた狂人はThis prolific designer天才的な芸術家だAnd he's working overtime彼は働き過ぎたせいかAnd he gets all wired up完全にイっちまってるHigher and higher飛ぶにつれてAs we flyどん…

Illusion & Dream-Poets of the Fall

Illusion & Dream Look in my eyes I'll make you see 僕の目を見れば君に見せてあげるよWe're drifting aimlessly作られた世界が僕らは見えないでいるままBlind in a world of make believe僕たちは流されているんだ Hear them sing their songs off key彼…

Where Do We Draw The Line-Poets of the Fall

Where Do We Draw The LineOn your palm an endless wonder君の手に込められた数えきれない思いLines that speak the truth without a sound無言が意味するのは限界In your eyes awaits the tireless hunger君の目の中には果てしない感情がちらつくAlready l…

Kamikaze Love-Poets of the Fall

Kamikaze Love Here I go again rushing headlongさあ僕はもう行くよWithout a second thoughtまだろくに考えてもいないけどOut where reality awaitsどうなるかはわかりきってるけどI choose to fantasize僕は夢見ることを選ぶよAnd I build myself another…

War-Poets of the Fall

War Do you remember standing on a broken field君はあの荒野に立っていたのを覚えているかWhite crippled wings beating the sky白い翼が窮屈そうに空を飛ぶThe harbingers of war with their nature revealed彼らの本当の姿が暴かれる戦いの前触れだろうA…

Dreaming Wide Awake-Poets of the Fall

Dreaming Wide Awake Too late, the melody is overもうダメだ。鼓動は止まってしまったThe joke seems to be on me cos I'm the one not laughing僕はそんな冗談で笑うことはできないDown here on the floorせっかくここまで来たというのに Deflate, the my…

Carnival of Rust-Poets of the Fall

Carnival of Rust Do you breath the name of your saviour in your hour of need君は必要な時に、神の名を口にする事が出来るかN' taste the blame if the flavor should remind you of greed,耐え切れず口にしたとしても、悪く思うことはないOf implicatio…

Locking Up the Sun-Poets of the Fall

Locking Up the Sun They're locking up the sun, the light of reason gone 彼らは理性を失って、太陽を閉め出しているN' hope has been successfully undone 希望の光は相変わらず見えてこないThe question's burning on, where is it coming from どこか…

Lift-Poets of the Fall

Lift Times when I just can't言いたいことをBring myself to say it loudはっきりと言えないのは'Fraid that what I'll say comes out somehow awry間違ったことを言うのを恐れているから That is when it seemsなんだかWe move in circles day to day同じ…

OverboardーPoets of the Fall

Overboard I see you crying and it rains雨の中、君が泣いているのはWashing away the bad days雨と共に辛い日々と失った悲しみをWashing away the pain loss brings yeah忘れ去ろうとしているからAnd then you smile though it achesそして君は苦しいのに…